fair

fair [{{t}}feə(r)]

juste ⇒ 1(a) équitable ⇒ 1(a) correct ⇒ 1(a) blond ⇒ 1(b) beau ⇒ 1(c), 1(d) passable ⇒ 1(e) considérable ⇒ 1(f) véritable ⇒ 1(g) équitablement ⇒ 2(a) foire ⇒ 3

1 adjective

(a) (just → person, decision) juste, équitable; (→ wage) équitable; (→ contest, match, player) loyal, correct; (→ deal, exchange) équitable, honnête; (→ price) correct, convenable; (→ criticism, profit) justifié, mérité;

∎ it's not fair ce n'est pas juste;

∎ it's not fair to the others ce n'est pas juste ou honnête vis-à-vis des autres;

∎ it isn't fair to expect children to… ce n'est pas raisonnable de demander à des enfants de…;

∎ that's a fair point c'est une remarque pertinente;

∎ she's strict but fair elle est sévère mais juste;

∎ to be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur temps;

∎ it's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parler;

∎ it is only fair to say that… il faut dire que…;

∎ as is only fair ce n'est que justice, comme de juste;

∎ I gave him fair warning je l'ai prévenu à temps;

∎ to get a fair trial être jugé de façon équitable;

∎ a fair sample un échantillon représentatif;

∎ he got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit);

∎ she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmes;

∎ {{}}British{{}} to have a fair crack of the whip avoir toutes ses chances;

∎ {{}}British{{}} to give sb a fair crack of the whip donner toutes ses chances à qn;

∎ {{}}familiar{{}} the boss gave her a fair shake (of the dice) or a fair deal or {{}}American{{}} & {{}}Australian{{}} a fair go le patron l'a traitée équitablement ou a été fair-play avec elle^□ ;

∎ {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} fair go! donne-moi/nous/etc une chance!^□ ;

∎ it's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier ou correct;

∎ {{}}proverb{{}} all's fair in love and war = en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis;

∎ {{}}proverb{{}} fair exchange is no robbery = tout le monde est content;

∎ by fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autre;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} fair do's (for all!) à chacun son dû!^□ ;

∎ fair enough! très bien!, d'accord!;

∎ that's fair enough but don't you think that… très bien ou d'accord, mais est-ce que vous ne pensez pas que…;

∎ fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant

(b) (light → hair) blond; (→ skin) clair, blanc (blanche);

∎ he's very fair il est très blond

(c) {{}}literary{{}} (lovely) beau (belle);

∎ his fair lady sa belle;

∎ {{}}humorous{{}} written in her own fair hand écrit de sa main blanche

(d) (weather) beau (belle); (tide, wind) favorable, propice;

∎ the wind's set fair for France le temps est au beau fixe sur la France

(e) (adequate) passable, assez bon;

∎ in fair condition en assez bon état;

∎ you have a fair chance of winning vous avez des chances de gagner;

∎ a fair standard un assez bon niveau;

∎ fair to middling passable, pas mal;

∎ how are you? - fair to middling comment allez-vous? - comme çi comme ça;

∎ in a fair way to recovering en bonne voie de rétablissement

(f) (substantial) considérable;

∎ he makes a fair amount of money il gagne pas mal d'argent;

∎ she reads a fair amount elle lit pas mal;

∎ I have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoi;

∎ a fair number un nombre respectable;

∎ at a fair pace à une bonne allure

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (real) véritable^□ ;

∎ I had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici

2 adverb

(a) (act) équitablement, loyalement;

∎ to play fair jouer franc jeu;

∎ he told us fair and square il nous l'a dit sans détours ou carrément;

∎ you can't say fairer than that il n'y a pas plus équitable

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (completely) tout à fait^□, vraiment^□ ;

∎ you fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce

(c) (idiom)

∎ the play bids fair to being a success cette pièce a de grandes chances d'être ou sera probablement un succès

3 noun

(a) (entertainment) foire f, fête f foraine; (for charity) kermesse f, fête f

(b) {{}}Commerce{{}} foire f;

∎ the Book Fair la Foire du livre

►► {{}}American{{}} {{}}Sport{{}} fair catch arrêt m de volée;

fair competition codes règles fpl de concurrence loyale (établies aux États-Unis en 1933 pendant le New Deal entre les patrons et les salariés);

{{}}British{{}} fair copy copie f au propre ou au net;

∎ I made a fair copy of the report j'ai recopié le rapport au propre;

fair game proie f idéale;

∎ {{}}figurative{{}} after such behaviour he was fair game for an attack après s'être comporté de cette façon, il méritait bien qu'on s'en prenne à lui;

Fair Isle

1 noun

{{}}Geography{{}} Fair Isle (dans les îles Shetland); (sweater) = pull avec des motifs de couleurs vives

2 adjective

tricoté avec des motifs de couleurs vives;

{{}}Finance{{}} fair market value valeur f vénale;

fair play fair-play m inv, {{}}officially recommended term{{}} franc-jeu m;

∎ {{}}familiar{{}} fair play to you! chapeau!;

{{}}British{{}} fair rent = loyer fixé après un examen officiel du logement par l'administration;

the fair sex le beau sexe;

{{}}Commerce{{}} fair trade commerce m équitable

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.